专业出生证明翻译须知

为什么出生证明必须翻译？还能自己翻吗？

答案是：几乎所有英文系国家（如美国、加拿大、澳大利亚、英国、新西兰）都要求提供出生证明的英文翻译版本，以便验证以下关键信息：

·孩子出生的时间与地点；

·父母双方的姓名与关系；

·发证机关的真实性。

一些使馆甚至要求翻译件中标明翻译机构信息、翻译声明与专业盖章，否则直接退件。

❌ 自行翻译常见问题包括：

·翻译格式不标准，无法核对；

·父母姓名顺序与证件不一致；

·缺少官方声明或翻译资质认证。

出生证明翻译要注意什么细节？

虽然一张出生证看似简单，但真正专业的翻译机构，会从以下几点确保符合国际标准：

1、还原版式与编号：原件如含编号、表格线，需与翻译件一一对应；

2、专有名词统一化：如“XX市卫生局”“出生医学证明”等需精准译名；

3、日期格式一致：中式日期（如2016年5月8日）需改为西式格式（May 8, 2016）；

4、父母信息统一性核查：确保与护照、户口本翻译中的人名拼写完全一致；

5、附带翻译声明及翻译机构信息：提升公信力，满足移民局规范